中国人「日本に来たし松屋でメシ食うかぁ」券売機「谁是大葱（ネギは誰ですか）」中国人「草」松屋フーズ「自動翻訳をつこうた」 [377482965]

sssp://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
「誰がネギ？」松屋の券売機で奇妙な中国語表示　すでに修正対応も...広報明かす原因（J-CASTニュース）
https://news.yahoo.co.jp/articles/bad8a8c9dbbd606d5c44deb35c2bf1de7948ff5c

（前略

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐための入国規制が緩和され、中国から日本に来る人たちも増えてきた。

そんな中で、日本国内で奇妙な中国語を目にする機会が増えたとして、ツイッターで2023年5月30日、券売機の中国語メニュー表示についての画像が投稿された。

そこでは、180円の商品について、「谁是大葱」と紹介されていた。

しかし、これは中国語に翻訳すると、「誰がネギ？」あるいは「ネギは誰ですか」といった意味になる。投稿者は、「ネギだれ」という商品名を間違ったのだろうと推測した。

このツイートは、1万1000件以上の「いいね」が付く反響となり、リプライで、松屋の商品「ネギダレ」ではないかとの指摘が出た。

投稿者は6月1日、J-CASTニュースの取材に対し、中国のSNS上でこの画像が出回っていることを明らかにした。ツイッターでは、商品名を間違えたことについて、「チェック体制がガバガバなのかと疑ってしまいます」と指摘していた。

チェーン店を展開する松屋フーズの広報担当者は6月1日、取材に対し、投稿の画像は松屋の券売機だと認めたうえで、こう説明した。

「ネギダレについて、今年の4月に間違いに気づいて、管理しているシステムを修正しました。自動翻訳機を使って商品名を中国語にしていましたが、正しい名前かどうかの確認漏れがありました。意図してやったわけではありません。現在は、しっかり確認する人がいます」

（後略