「ロード・オブ・リング」って「指輪の所有者」って意味らしい [988626156]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 59d1-brJg)：2023/08/22(火) 01:44:00.98 ID:Tw0NQEfG0.net

https://img.5ch.net/ico/nida.gif
http://mpwpw.com/
へええ

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db4c-4F0S)：2023/08/22(火) 01:44:53.93 ID:Tll9R+pv0.net

王の指輪やろ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9395-nLHn)：2023/08/22(火) 01:46:48.39 ID:7jJJE2Tr0.net

the kenmo of the rings

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db54-tlDh)：2023/08/22(火) 01:46:55.20 ID:J7vTBUEe0.net

輪っかの道😡

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8996-2UmO)：2023/08/22(火) 01:48:52.54 ID:WjSv9P1O0.net

ロードとロードかけてるんでしょ
ちゃうの

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW aba0-aaX6)：2023/08/22(火) 01:49:40.31 ID:oIVWV3TA0.net

リングへの道

ボクサーが勝ち上がってく話しやな

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4b-RKQT)：2023/08/22(火) 01:49:57.86 ID:+za7v9PqM.net

road
lord
load
欠陥言語やろ(´・ω・`)

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b956-0rAY)：2023/08/22(火) 01:49:58.72 ID:IhDvgiLh0.net

リーンーグーにー

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d18c-aaX6)：2023/08/22(火) 01:50:28.57 ID:FXZ+rYep0.net

海外版貞子バースデーっぽい

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9356-f8eb)：2023/08/22(火) 01:51:07.17 ID:2hi4jz5h0.net

The Road of the Rings

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d1d6-NfCA)：2023/08/22(火) 01:52:33.41 ID:ExLCIGmO0.net

リングス

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9306-hPrW)：2023/08/22(火) 01:52:54.32 ID:94ZXZIfu0.net

ang panginoon ng singsing

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-iuZn)：2023/08/22(火) 01:56:21.29 ID:CU0mQ4F9d.net

>>10
小学生の頃はこれだと思ってたわ
内容も道行、紀行に分類できるし

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMab-6CG9)：2023/08/22(火) 01:56:41.62 ID:P1ivReZrM.net

指輪の道じゃなかったのか

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9323-YAjS)：2023/08/22(火) 01:57:37.61 ID:gxI5kAqy0.net

シーズン2いつだよ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dba2-/5+L)：2023/08/22(火) 01:58:20.71 ID:HXgjKTpJ0.net

サウロンのことやぞ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9356-nFdg)：2023/08/22(火) 01:58:22.48 ID:26yVVlw40.net

ロード・オブ・安倍晋三は？

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d1a2-YAjS)：2023/08/22(火) 01:58:33.03 ID:0V0yyWgE0.net

数多の指輪の中の王だろ

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 71af-glFA)：2023/08/22(火) 02:00:28.78 ID:KFNPcP3X0.net

農奴オブ寝具

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 81d4-XJFz)：2023/08/22(火) 02:04:44.43 ID:yzqqIfwI0.net

やっば日本人やっば
この程度の超、超簡単な英語すらわからんとか
俺たち中韓人が日本を支配した方がマジでいいだろ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4b-tXqS)：2023/08/22(火) 02:07:06.18 ID:xVGGwh34M.net

ロード・オブ・ザ・らせん

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c94b-z9o/)：2023/08/22(火) 02:07:29.67 ID:lVHCUmBT0.net

モメンは博識やなあ

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr0d-8n7I)：2023/08/22(火) 02:07:47.96 ID:kFCVAEMQr.net

ロード・オブ・ザ・リングじゃ全くの違う意味になってしまう。誤訳レベル

原題はThe Lord of the Rings
つまりエルフの3つの指輪、ドワーフの7つの指輪、人間の10の指輪、もちろん一つの指輪。それらの全ての所有者であるサウロンのことでありまた物語の中で一つの指輪の所有者であるフロドのことを指す

でもろーどおぶざりんぐじやただの「指輪の持ち主の偉い人」でしかない。「シックスセンス」とかもそうだが映画のタイトルをカタカナ英語にするのはやめて欲しい

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2bbf-ZFVM)：2023/08/22(火) 02:11:43.64 ID:qk+q2yZj0.net

指輪の支配者って意味でいいんじゃないの

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d385-zmfr)：2023/08/22(火) 02:14:45.90 ID:WwOzh0fH0.net

海老名SAで働いてるエルフが指輪を拾って箱根山の大涌谷に捨てに行く話だろ

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 514c-YAjS)：2023/08/22(火) 02:16:27.38 ID:vNjFAzaJ0.net

The Lord of the Rings
The Lord of the Ring
Lord of the Ring
全部意味が変わってくるから難しいわな

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2bbf-ZFVM)：2023/08/22(火) 02:19:30.15 ID:qk+q2yZj0.net

エルフじゃなくてホビットな　人権無い存在がイケメン高身長や上級、自分達のコミュニティ作り上げてる白人や土方のおっさんの協力を得るむねあつ展開

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 932a-wGig)：2023/08/22(火) 02:19:47.02 ID:fezLQwxT0.net

俺は英語を諦めた

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d3d1-N/jl)：2023/08/22(火) 02:23:07.89 ID:OmLIfdxG0.net

モルゴスさんの下っ端サウロンとかいう雑魚が力の指輪所有者操ってやろうとか姑息すぎるよな

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3109-QJ3B)：2023/08/22(火) 02:23:53.50 ID:PvL9P0av0.net

(ヽ´ん`)「ん……いとしいしと……」

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-mM6w)：2023/08/22(火) 02:27:15.92 ID:b+JFRQ2Ca.net

>>23
「キャッチミーイフユーキャン」に妥当な邦題つけてみて

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 71af-+vOv)：2023/08/22(火) 02:27:41.30 ID:7ze8+g460.net

>>7
ネイティブには全部発音違うんちゃうの知らんけど

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6198-Fa/I)：2023/08/22(火) 02:29:12.72 ID:60OwM1Pi0.net

王の指輪では無く
指輪の王

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2bbf-ZFVM)：2023/08/22(火) 02:30:57.89 ID:qk+q2yZj0.net

モルゴスさんは力の使い方がアホなせいで自滅しちゃったからしゃあない

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93a2-hPrW)：2023/08/22(火) 02:34:40.62 ID:JK1xgsCL0.net

イエス　マイロード

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-mM6w)：2023/08/22(火) 02:38:19.57 ID:b+JFRQ2Ca.net

ボス「ふははは、俺様は男（MAN）には倒せんのだ」
王女「残念ね、私はま〜んよ！」

この駄洒落のためにずっと人間をMANって呼ぶのがウザい

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-4/Nt)：2023/08/22(火) 02:41:46.02 ID:le0cKTisd.net

ブッシュマンのパクリ

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8902-I6Bd)：2023/08/22(火) 02:42:17.71 ID:H5y0qt0r0.net

>>20
日本のロード・オブ・ザ・リングのプロモーション、基本カタカナ表記だしね

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 02:44:43.04 ID:9mk3NYLb0.net

普通に指輪の騎士やないの？

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c1af-7z2O)：2023/08/22(火) 02:44:46.53 ID:VygWMu8s0.net

サウロンの外見をイケメン時代に改変すれば主役交代もありうる

41 ：「」 (JPW 0Heb-uKsK)：2023/08/22(火) 02:45:08.22 ID:TTxI7xUXH.net

結局、タイトルだけじゃ意味わからんね

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 02:46:45.25 ID:9mk3NYLb0.net

昔はホビットとかウィローっ映画あったしな

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6198-yXWO)：2023/08/22(火) 02:48:17.63 ID:D779Geb10.net

ロードは13章まである

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 02:49:26.52 ID:9mk3NYLb0.net

最近はファンタジーに金かける財力もファンタジーに夢見る教育もないんやないの？
なろうとかバカにしてなろうの中身を上げることはない
まあお前達は毎日納豆食ってろよ
体にいいらしいw

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 02:51:14.07 ID:9mk3NYLb0.net

>>26
お前が解説しろや
なに様やねん

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 02:53:20.87 ID:9mk3NYLb0.net

ring
ling
とかバカでもわかるやろ

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-0RnS)：2023/08/22(火) 02:54:15.57 ID:D6IpAYAaa.net

何でもないような指輪

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 02:56:48.29 ID:9mk3NYLb0.net

普通にRがLより上やからな
日本で言えばをがおより上w

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1319-glFA)：2023/08/22(火) 02:59:27.52 ID:kNaMFqF50.net

>>41
情報量としては邦題より多いけどな
The Lordとthe Ringsと冠詞が2回使われてる
Ringsのように単数ではなく複数であると日本語の苦手な分野の表現がある
題名的には指輪物語という意訳のほうが日本人には深みを感じられると思う

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 138b-nASH)：2023/08/22(火) 03:04:12.66 ID:oT0GuJRf0.net

ロードオブウォーも同じ

51 ：神奈川二区住人 ◆Ritalin/RTvG (ﾜｯﾁｮｲW 135f-1lXO)：2023/08/22(火) 03:05:31.77 ID:7bDoIVrK0.net

ロード・オブ・ザ・リンガ　　(>_<)

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2b67-QT26)：2023/08/22(火) 03:07:25.05 ID:BNYQ/YL20.net

＞題名的には指輪物語という意訳のほうが日本人には深みを感じられると思う
これな
直訳厨は駄目だわ

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 71af-wKzL)：2023/08/22(火) 03:14:30.76 ID:0dbQKeJa0.net

日本語タイトルはこれのがいいな
なんだよ指輪物語て

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4b-RKQT)：2023/08/22(火) 03:15:42.03 ID:vq7hYQcvM.net

サウロンクエストでいいやろ

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2b8f-YAjS)：2023/08/22(火) 03:17:44.55 ID:8923BS9f0.net

意訳するならやっぱり「指輪物語」が無難やな・・・

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 03:19:24.17 ID:9mk3NYLb0.net

法学で大切なのは道徳なんだよ
法律は全てに合わせる
道徳が大事な人が法律を受け入れる
法律が正しいわけではない

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 03:20:23.26 ID:9mk3NYLb0.net

法律は同じ国に住む人々が受け入れる折衷案にしかすぎない

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9356-f8eb)：2023/08/22(火) 03:20:54.43 ID:2hi4jz5h0.net

やっぱストライダーじゃなくて馳夫じゃないと乗れないよな

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b70-BFPP)：2023/08/22(火) 03:23:28.31 ID:GA42x42K0.net

指輪を敷き詰めて作った道路じゃないのかよ

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 03:23:54.63 ID:9mk3NYLb0.net

だいたいロードオブザリングやろ
間違えようもない

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 03:27:14.68 ID:9mk3NYLb0.net

right 右、正しい
light あかり、光
wright 書く

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-mM6w)：2023/08/22(火) 03:28:24.74 ID:b+JFRQ2Ca.net

ロード・オブ・リング ←派手なロー・ファンタジーぽい

指輪物語 ←地味なハイ・ファンタジーぽい

映画が売れたのはCG駆使したド派手なファンタジーバトルのお陰だからな
指輪物語じゃ日本じゃ売れなかったよ

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a105-hPrW)：2023/08/22(火) 03:33:34.87 ID:yhZ2+j3P0.net

Ｘ　road (道)
〇　Lord (主)

指輪の主

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db19-q59E)：2023/08/22(火) 03:33:37.35 ID:swrRKhV+0.net

労働 of the 貧苦

65 ：神奈川二区住人 ◆Ritalin/RTvG (ﾜｯﾁｮｲW 135f-1lXO)：2023/08/22(火) 03:35:39.27 ID:7bDoIVrK0.net

いろいろあるよ！！(>_<)
https://i.imgur.com/5lYnsEU.jpg
https://i.imgur.com/05GdyQb.jpg
https://i.imgur.com/qBaXJlk.gif

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 414c-JcY0)：2023/08/22(火) 03:35:51.81 ID:9mk3NYLb0.net

>>63
個人より道が世界やねw

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-mM6w)：2023/08/22(火) 03:37:44.85 ID:b+JFRQ2Ca.net

複数の指輪（Rings）の上に君臨する「1つの指輪」の物語だと知らないアホはドヤッて「指輪の主」とか書く

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4ba2-IVwD)：2023/08/22(火) 04:40:14.25 ID:QoysTgAI0.net

>>7
road
https://www.youtube.com/watch?v=TGpDvAwYyYg&t=3s

lord
https://www.youtube.com/watch?v=XRIw4vzmWzM&t=3s

load
https://www.youtube.com/watch?v=naoyzohtSY4&t=3s

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5363-o+QF)：2023/08/22(火) 04:58:36.28 ID:cR/HWXIS0.net

めんどくさいから指輪物語でええやんそんなん

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr0d-8n7I)：2023/08/22(火) 04:59:21.05 ID:kFCVAEMQr.net

>>31
見てないから分からない
いい映画なら「勝手にしやがれ」みたいなの付けたいね

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d1a2-kXYA)：2023/08/22(火) 05:20:31.90 ID:RF9NAUf50.net

>>70
ダサすぎるだろお前
>>23の日本語もおかしいし

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c90d-TvA+)：2023/08/22(火) 05:26:58.90 ID:haSRCjtR0.net

格闘家になる道だと思ってた

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 71af-YAjS)：2023/08/22(火) 05:47:35.61 ID:2bb1M7En0.net

なんでもないような指輪

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dba2-nmoB)：2023/08/22(火) 05:58:17.48 ID:ts4tghAh0.net

Amazonドラマ〜映画フロドって結構時系列長いのな

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-Qbhw)：2023/08/22(火) 06:12:51.72 ID:EvMskM91d.net

ガメゴンロードはなんなのさ

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2163-dZC2)：2023/08/22(火) 06:16:21.56 ID:AZsS9gin0.net

はせお

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4b-AHll)：2023/08/22(火) 06:24:59.21 ID:cM8FvVMdM.net

>>73
幸せだったと指輪

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2b8f-d7QI)：2023/08/22(火) 08:06:43.94 ID:J3wFTRAK0.net

力の指輪そのものを指してるわけじゃないのか