中国の若者、簡体字ですらめんどくさがって中国語をヘブライ語化してしまう [377482965]

🍜

https://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
中国の「スマホ・ネイティブ世代」に起こっている、中国語の「革命」の正体（現代ビジネス）
https://news.yahoo.co.jp/articles/30c2b0a8248f8fd70cdd4f7e026fa7f09f0fc7ef

（前略

中国でスマホが普及しだしたのは、習近平政権が発足した2013年頃からである。当時、物心がついたくらいの子供は、約10年経ったいまは高校生になっている。「〇〇後(リンリンホウ)」(2000年代生まれ)の彼らこそは、「スマホ・ネイティブ」の第一世代と言える。

そんな彼らにとっては、漢字という文字が、かったるくて仕方ない。ご先祖様は、なんて複雑な形をした文字を発明してくれたんだろうと、毒づいているに違いない。

日本人からすれば、現在の中国人は偉大な漢字文化を簡体字に変えて、ありゃ何だと思える時がある。例えば、門があるから「開ける」のであって、「开」(「開」の簡体字)とは何？　
ところが、中国の「スマホ・ネイティブ世代」にとっては、簡体字さえもかったるいのである。何せ中国語では、どんな外来語でも、いちいち漢字に直さないといけない。

「Starbucks」は、日本語なら「スターバックス」と、英語をそのままカタカナで表記すればよいが、中国語は「星巴克(シンバークー)」と漢字に置き換える。現在のアメリカ大統領の名前は、「Biden」「バイデン」「拜登(バイデン)」。

中国でファッション雑誌や車のカタログ、電気製品のマニュアルなどを見ると、日本という同じ漢字文化圏に育った私でさえ、見慣れない漢字の羅列にお手上げとなってしまう。

ところが、さすがは「スマホ・ネイティブ世代」である。日々の微信(ウェイシン)(WeChat)での会話に、打ちやすい英文字を使い始めたのである。しかも、漢字のピンイン(拼音=アルファベット表記の発音記号)の最初の一文字だけを用いて、省略していくのだ。

その代表的な15単語が、冒頭に並べた4文字ずつの英文字というわけだ。以下、個々に見ていこう。

1:yyds=yong yuan de shen(永遠的神/ヨンユエンダシェン)
「永遠的神」とは「永遠の神」。だが神様とは無関係で、「素晴らしい！」「神ってる」と褒めたたえる時に使う語である。

2022年冬の北京オリンピック・パラリンピックで、中国人選手はそれぞれ、9個と18個の金メダルを獲得した。連日、中国人選手が勝利するたびに、微信上では「yyds」の4文字が乱れ飛んだ。