洋楽CD国内盤ブックレットに載ってた歌詞は誤訳だらけだしライターのライナーノーツは自己満だしプレス品質いいしかメリットなかったよな [377482965]

1 ：🍜 (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-yYFc)：2023/10/26(木) 17:27:12.68 ID:WSJDHopqa.net ?2BP(2223)

sssp://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
音楽サブスク全盛時代に「CDレンタル」にこだわる人たちの事情　「ライナーノーツが読みたい」「棚から選ぶのが楽しい」（マネーポストWEB）
https://news.yahoo.co.jp/articles/1db24f3f2221b66167b3a49d65b75135a28eceee

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 17:43:28.41 ID:E+9f3KHP0.net

輸入盤にはそもそも歌詞カードが無かった記憶

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 17:48:52.91 ID:HDCQPMn3d.net

Ain't nobody riding shotgun in this world tonight.

がこういう役目をしてくれる奴なんて今時いないという意味だと分かったときはちょっと感動した

https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/80/1ea7e901ff96b94853a749418a2ab893.jpg

4 ：安倍晋三🏺 ：2023/10/26(木) 17:50:25.63 ID:ab8cvcvHM.net

オナニーライナーノーツ代で+500円はぼりすき

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 17:53:04.26 ID:mmnJA8rEp.net

俺が知ってる中で最クソなライナーはセックスピストルズ再結成ライブ盤の三代目魚屋なんとか

6 ：安倍晋三🏺🏺 ：2023/10/26(木) 17:54:51.65 ID:hr93YuQt0.net

エゴ丸出しの訳者とかいたよな
ボブ・ディランの曲で関西弁で訳してるやつとか

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 18:00:35.85 ID:G2HesGPC0.net

情報性が希薄なライナーってほとんどロキノン系だった気が

8 ：(ヽ´ん`) ：2023/10/26(木) 18:07:20.08 ID:JSvnyCHJ0.net

>>6
駄目なん？

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 18:37:18.62 ID:eXG/CFTr0.net

洋楽国内盤の売上はその国での人気の実績になるからフェスなんかに呼びやすくなる
輸入盤だとその数字に反映されない

10 ：安倍晋三🏺 ：2023/10/26(木) 18:44:15.86 ID:8g/msERbr.net

入れ替えたらいいんだよ
洋盤のCDと

11 ：安倍晋三🏺 ：2023/10/26(木) 18:47:19.35 ID:dn1qm7bF0.net

誰が訳してたんだろ
学生バイトとかか

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 19:00:50.18 ID:BRq2jnwC0.net

プレス品質と(時に)ボートラだな
後者は不要派も居るけども

13 ：安倍晋三🏺 ：2023/10/26(木) 19:00:50.80 ID:K3dNQFUh0.net

国内盤だけのボートラとかあると困る

14 ：🍜 ：2023/10/26(木) 19:03:16.44 ID:QsNN7NHl0.net ?2BP(2223)

https://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
ボートラは嬉しいんだけど、ラストトラックに追加じゃなくてアルバムの途中に挿入して曲順の構成美を台無しにする稀にあるパターン嫌い

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 19:07:53.43 ID:v4rzDkPv0.net

プレス品質はいいけど、ボートラ入れる時のマスタリング段階で勝手に音弄ってたりするんだよな
昔は波形編集ソフトで比較してる人とかもいて、
国内盤は紛い物だとする輸入盤原理主義者もいた

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 19:12:49.85 ID:BRq2jnwC0.net

>>14
途中に入ってるのなんかあるんだ
個人的に嫌だったボートラはインタビューだな
それも10分位の

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/26(木) 21:48:24.18 ID:ZxZvZRyK0.net

>>2歌詞書いてないやつ多いよな
ラップ系はまあ歌詞カードないの判る気がするけど

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1abb-pTE3)：2023/10/27(金) 01:07:21.71 ID:5v/xYBKo0.net

>>5
ロマンチックな靴があんねん
なあシド。

とかいうやつだろ

19 ：安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲ 65af-dytz)：2023/10/27(金) 01:11:07.85 ID:2doScpLU0.net

対バンやろうぜ。負けねぇよ

─────吉井和哉

20 ：🏺 (ﾜｯﾁｮｲ fa4d-B/Rw)：2023/10/27(金) 09:00:58.79 ID:HAewwFd10.net

誤訳、誤報だらけじゃねぇかって5chで扱き下したら
ライター本人がスレ見てたのか後日、同じアーティストの特集記事で
取り上げる必要性のない情報なのにライナーノーツで誤った個所をこれでもかって掘り下げてたわ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ dd18-3zzZ)：2023/10/27(金) 10:12:57.15 ID:Ltmpvx1o0.net

>>2
で日本で勝手に聞取り書写して中には聞取り不能とかってのもあったな