「米」はアメリカ、「露」はロシア、では「勃」は…？外国地名の漢字表記「面白過ぎる由来」を大公開！（FRIDAY） [377482965]

1 ：🍜 ：2023/10/27(金) 12:16:12.00 ID:w4Leri2La.net ?2BP(2223)

https://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
「米」はアメリカ、「露」はロシア、では「勃」は…？外国地名の漢字表記「面白過ぎる由来」を大公開！（FRIDAY）
https://news.yahoo.co.jp/articles/72beb50b70ec3503d984925413b8ead04a33edd3

2 ：安倍晋三🏺🏺 ：2023/10/27(金) 12:20:29.70 ID:Qxf791/aa.net

当て字って本当にくだらない

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/27(金) 12:20:51.91 ID:kZSF6X120.net

コンビニで勃ち読みして来る

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/27(金) 12:25:06.31 ID:91nttVona.net

ちなみに中国ではアメリカを美国と言うらしい

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/27(金) 12:26:07.73 ID:VD+MGuoz0.net

渤海もうない。勃起国？ならイタリアか？イタリアの種馬の勃起国！

6 ：(ヽ´ん`) ：2023/10/27(金) 12:26:26.78 ID:JJlqTL8NM.net

>>4
たしか韓国もいう

7 ：安倍晋三🏺 ：2023/10/27(金) 12:29:50.68 ID:BclCmMUud.net

ボリビア

8 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW c191-RQY0)：2023/10/27(金) 12:33:58.00 ID:4Fg60Q/o0.net

ボツアニア？

9 ：安倍晋三🏺 (ｵｯﾍﾟｹ Sr05-pCMv)：2023/10/27(金) 12:37:45.34 ID:/BJ6x4cbr.net

ソース読んだら書いてあるよ

10 ：安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-sWsV)：2023/10/27(金) 12:38:58.89 ID:UR+COc5Ta.net

ビンビンランド

11 ：安倍晋三🏺 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMee-aHJg)：2023/10/27(金) 12:40:14.32 ID:hpDi5EeUM.net

>>4
亜米利加　ア「メイ」リカ
一番強く発音するのがメイの字だから日本では米国
中国語では米はミと読み、美利坚と字を当てる

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bdfe-IznD)：2023/10/27(金) 12:42:49.04 ID:IqXcgyLh0.net

勃起

13 ：安倍晋三🏺 (ｽﾌｯ Sd9a-3H2a)：2023/10/27(金) 12:43:41.73 ID:BxqBp6I7d.net

ぼすにあへるつぇごびな

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1a21-IfPy)：2023/10/27(金) 12:48:12.56 ID:GePg0NsS0.net

勃→勃起→ビンビン→ビンラディン→サウジアラビア

サウジアラビアやな

15 ：🏺 (ﾜｯﾁｮｲ fa4d-B/Rw)：2023/10/27(金) 12:57:54.22 ID:HAewwFd10.net

安倍利権

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8e85-8ZyO)：2023/10/27(金) 13:08:05.53 ID:YwZdw6TV0.net

中国語の訳もっと面白い
ドイツ　?ｺ国
フランス　法国
ロシア　俄罗斯
アメリカ　美国

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM9a-5RLD)：2023/10/27(金) 13:10:21.82 ID:zKzH12NvM.net

渤海

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/10/27(金) 14:29:59.34 ID:3Fg9ArqId.net

ブルガリヤ

19 ：安倍晋三🏺 ：2023/10/27(金) 19:57:38.66 ID:gI+E9TEr0.net

渤海

20 ：安倍晋三🏺 ：2023/10/27(金) 20:05:31.44 ID:wpsjpX+10.net

紐育
そうはならんやろ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d64f-1XTo)：2023/10/27(金) 21:07:53.62 ID:/2QJOdwO0.net

漢字圏でも違うんだよな
中国とか台湾だと米国は美国だし

22 ：安倍晋三🏺 (ｵｯﾍﾟｹ Sr05-pCMv)：2023/10/27(金) 21:34:32.55 ID:5nHGyVXor.net

ソースに「江戸時代は中国語に訳された洋書を通じて西洋の知識を取り入れた」とかきてあるけど、だから地理や地学の言葉は中国語由来のものが多いんだろうな
逆にマルクスの共産党宣言の中国での初版は日本語から翻訳された、だからマルクス関係の中国語は日本語由来が多い