識者「アメリカでヘビメタバンドに「You're so skinny(痩せてますね)!」と褒めるとキショガリと受け取られて激怒される」 [377482965]

1 ：🍜🍚 ：2024/02/10(土) 16:31:10.57 ID:Yc82xUmS0.net ?2BP(2223)

https://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
「小顔」「瘦せている」は国によっては悪口に　褒めるときに波風が立たない表現とは（中川淳一郎）（デイリー新潮）
https://news.yahoo.co.jp/articles/fa71d9808354fb49dc585a5bbca17a9101f9283a

（前略

しかし、ドイツ人に対して「小顔」と言うと「脳みそが詰まっていないバカ」といった意味合いになるので決してホメ言葉ではない。

アメリカで「痩せてますね～（スタイルいいですね～）」を直訳して「Wow！　 You are so skinny！」なんて言ってしまったとしましょう。ヘビメタバンドの痩せた男性メンバーが相手だった場合、イラッとされる可能性はかなり高いでしょう。なにしろ「skinny」は「ガリガリの弱虫」的な意味合いもあるため、明らかに不快の念を与える言葉なのです。

こうして国によってもホメ言葉は違うのですが、欧米・インド・中東では胸毛や濃い腕毛が案外男らしさの象徴になっている。しかし、脱毛をするのがイケてる男！　的空気感の日本では「立派な腕毛ですねー」とか「〇〇（力士）の背中毛が素敵」なんて言うとバカにされていると思ってしまうかもしれません。

（後略

2 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:32:08.15 ID:xUbk6XUs0.net

相手のことso skinyなんて言う人いるか？
でもジャップの感覚だと褒め言葉でいいそうな感じもするな

3 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:34:36.13 ID:TotFZss00.net

日本語でも痩せてますね！なんて言わんだろ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/02/10(土) 16:35:04.30 ID:lrVyjH9D0.net

そりゃそうだろ

5 ：安倍🏺 ：2024/02/10(土) 16:35:51.94 ID:I5caPr8+0.net

十代女子基準だと誉め言葉なんじゃない
痩せてる

6 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:37:38.96 ID:GtPkNU9d0.net

劣等感と皮肉が拗れまくり

7 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:38:52.72 ID:0IY/TOUud.net

Why are you so skinny?

まぁバカにされてる感がすごいわ
飯食ってねぇんかお前?って言ってるようなもんだろ

8 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:39:34.91 ID:dXO/2lX40.net

パンク→ガリガリ
メタル→ムチマッチョ
ハードロック→ビール腹

9 ：安倍晋三 ：2024/02/10(土) 16:40:57.89 ID:GQ6ayrFf0.net

いやそもそも外見のことに容易く触れるなよ(´・ω・`)

10 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:44:56.06 ID:zdHUpgu50.net

何十年まえの記事だこれ

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/02/10(土) 16:46:11.26 ID:zuJDbyhtd.net

ホモの音楽やろ？

12 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:48:00.56 ID:2L305bihM.net

「You're so skinny」
訳：お前、チー牛みたいだなw

13 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:49:24.91 ID:mgirUxOfd.net

日本人感覚だとスフマートですねって言いそうだけど

14 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/10(土) 16:49:48.62 ID:r3kiEtxZM.net

速弾き割と疲れるからあいつら筋肉あると思うぞ

15 ：◆AbeShinzoG2A (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-ePE9)：2024/02/10(土) 16:57:51.32 ID:8ouxyXoYd.net

細マッチョ（笑）

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d756-JbfC)：2024/02/10(土) 17:12:24.77 ID:0svflHy20.net

you’re so cheesebeefboul wow！

17 ：安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-gfBg)：2024/02/10(土) 17:13:44.16 ID:iE+iCLCyM.net

ポールギルバートはかっこいい

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9fe4-Rkmr)：2024/02/10(土) 17:14:31.55 ID:BTix7Xvb0.net

アメリカにヘビメタバンドなんていないでしょ
ヨーロッパにならいるけど

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7af-1z6J)：2024/02/10(土) 17:24:38.84 ID:wE03JLPX0.net

そもそも　ますね　なんていうニュアンスがないだろ

20 ：安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 578f-gz40)：2024/02/10(土) 17:27:29.22 ID:9BAMo1qF0.net

お前めっちゃチンコだな！が褒め言葉になる国もあるし

21 ：安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW ff82-0wmb)：2024/02/10(土) 17:32:36.10 ID:xy3aB7w20.net

昔、メガデスの日本公演でやたら「最高～！最高～！」って叫んでた客がいて、ムステインがそいつの方を見ながら首を切る仕草(指を首の前で水平方向にスッと動かす)してた

あれおそらくpsychoと思われてたと思う

22 ：安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 1fc1-ntbr)：2024/02/10(土) 17:54:22.77 ID:60Tq6bxc0.net

シュッとしてる

23 ：安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 777b-ZOYH)：2024/02/10(土) 17:56:01.61 ID:eqOjcp8+0.net

>>22
You are shoot!