中国語学習歴十八年の?ｹ 晟鉉、"広東語"のメッセージが全く読めず名誉の戦死…華僑ネット民も全く読めず [638148915]

1 ：?ｹ 晟鉉安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ f7ae-rE12)：2024/02/12(月) 23:06:12.16 ID:iWpitT7T0●.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
突如としてワシ宛に謎のメッセージが届いた、見た感じ広式粤語(広東省の方言、広東語寄り)ではないのは確かだ、
どうやら港式粤語(香港の広東語)のようである

「睇完青春紅書包，再返嚟重聽粵語翻唱」
https://i.imgur.com/UufB5mD.png

ワシは中国語学習歴十八年だが、広東語はガチのマジで謎の暗号文のようにしか見えない

とりあえず華僑に翻訳を依頼するも、
なんと二人から「我也看不懂(自分も読めない)」と断られ、結局香港人に回答をしてもらった
https://i.imgur.com/2We6Byo.png

「看完青春红書包，再返来重听粤语翻唱」

広東語と普通話の違い
https://i.imgur.com/yTLeCLg.png

广东话百科：“睇嚟”是什么意思？
http://m.xinhuanet.com/gd/2019-07/17/c_1124745617.htm

2 ：安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ d244-hHXc)：2024/02/12(月) 23:11:02.02 ID:z1lYgxMY0.net

中国は広いから方言も多様なんだろうな

3 ：q (ｽﾌﾟｯｯ Sd52-U5BO)：2024/02/12(月) 23:13:24.73 ID:PWZH8aRyd.net

普通語の授業が始まったのが
25年くらい前？

就職氷河期にあたるのが皮肉な話

4 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 1fd0-zPKt)：2024/02/12(月) 23:15:28.73 ID:6vlFovFE0.net

ネイティブじゃなかったんか？

5 ：?ｹ 晟鉉安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ f7ae-rE12)：2024/02/12(月) 23:16:18.92 ID:iWpitT7T0.net ?2BP(0)

sssp://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
>>2
ワシは客家語も全く読めない
そもそも方言字が多すぎる

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a7af-IW1p)：2024/02/12(月) 23:16:30.28 ID:NTVvfsvb0.net

支那では隣村ですら言葉が通じないという地域もあるらしい
民族違えば言語も違うしな

7 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5ef6-w6+I)：2024/02/12(月) 23:18:13.51 ID:3aWgGEL50.net

利是
紅包

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd52-1/oU)：2024/02/12(月) 23:28:54.20 ID:Bij0Ir0Bd.net

共通言語ないの？中国

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd52-1/oU)：2024/02/12(月) 23:29:43.32 ID:Bij0Ir0Bd.net

そんな国で統一とか無理やん言語ごとに分割しろよ

10 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW e39b-7C8T)：2024/02/12(月) 23:45:24.10 ID:dZeYeJlA0.net

広東語というか香港人の表記が読みにくいんだわ
口語で読みながらだと意味は分かるんだけどね

11 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/13(火) 02:25:26.13 ID:eWrsXoHJd.net

またゴキジェットかけるぞゴキブリ野郎

12 ：安倍晋三🏺 ：2024/02/13(火) 05:49:59.42 ID:hY1q/W+W0.net

お前らがガチ鹿児島弁聴いてもわからんようなもん