大谷翔平の新通訳デコッパチ、会見の通訳で大事な所をきちんと伝えていないことが判明！ [142738332]

https://img.5ch.net/ico/asuka_face.gif
「12分（間）、（声明を）全部見たんですけど」と前置きし、「結果的に米メディアがちょっと厳しい意見だったり、辛口だったり『やましいことがないんだったら質疑応答しろ』みたいな声があがってると思うんですけど。
これがすべてじゃないんですけど」と言いながら、大谷への厳しい意見の理由を推測した。

曽麻は「私、たぶん、本当に心の声をそのまま訳してほしいから、それこそ読まなかった、そうした可能性もあると思うんですけど、逆にそれが裏目に出て。
一番最後に締めくくるときに大谷さんが『シーズンに向けてまたスタートしたい。今日、お話できてよかった。これが今お話しできるすべてなので、質疑応答はしませんが、これからさらに進んでいくと思います』で終わってはるんですけど。
その後に訳しはるんですね、アイアトンさんが。『これが今お話しできるすべてなので、質疑応答はしません』が抜けてるんですよ。
それは（英語で）言わなかったんですよ。まあ、伝えないといけないことは伝わってはいるじゃないですか。
なので、その英文がないんですよ。もしかしたら、それがあったら、少しだけ『あっ、これが大谷さんが知ってるすべて。いま提示してるそれ以上ないから質疑応答しないんですよ』っていうのが（英訳されてたら違ったかも）」と詳しく説明した。

MCの今田耕司が驚いたように「海外の記者はほんなら分かってないんか」と聞くと、曽麻は「（その）可能性もあるんじゃないかなって」と回答。

スタジオから「ほー」と感心する声があがる中、今田は「すごいな12分見てな」と称賛。進行役の月亭八光も「貴重な意見やね」とうなずいていた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/68f4923f290595fac9f9f0c43de31453a87c4b52